Kinorejissorlar onun yazdığı kitabları pozmağa cəsarət etdikdə hər yazıçı yaxşı qəbul etmir - aşağıdakı yeddi hadisə buna misaldır
Uğurlu kitablar tez-tez sona çatır və filmə çevrilir: ən yaxşı halda əsas əsərin müəllifi onun əsərinin artıq yalnız kitab şəklində olmadığına sevinir və sondan razıdır. nəticə. Lakin elə olur ki, müəllif nədənsə romanının kino versiyasına dözə bilmir - hətta filmin ən azı kitabdan daha uğurlu və ya daha uğurlu olacağı hallarda belə.
1 Biri Ququ yuvasının üstündən uçdu - Ken Kesey
Eyni zamanda psixiatriya şöbəsində xəstə nəzarətçisi kimi çalışan Kesey, 1962-ci ildə nəşr olunan və böyük qalmaqala səbəb olan, lakin daha çox tanınmağa səbəb olan romanını öz təcrübələrinə əsaslanaraq yazdı. diktaturaların tarixi və ruhi müəssisənin divarları arasında insanın azadlıq istəyi məsələsi. Miloş Formanın rejissoru olduğu və baş rolda Cek Nikolsonun oynadığı roman əsasında çəkilmiş 1975-ci il kinodramı bütün beş əsas kateqoriyada (ən yaxşı film, ən yaxşı ssenari, ən yaxşı rejissorluq, ən yaxşı aktyor və aktrisa) Oskar qazandı və hələ də 70-ci illərin müəyyənedici filmi olaraq qalır..onun yaradıcılığı hesab olunur. Lakin yazıçı bunu görmək belə istəmədi.
İşin əvvəlində Kesey Forman və prodüserlər üçün əlçatan olmaqdan xoşbəxt idi, lakin iki həftə sonra romanının işlənməsini bəyənmədiyi üçün layihəni tərk etdi. O, xüsusilə, kitabın izahatçısı nəhəng boylu hindistanlı Baş Serteperte olduğu halda, özünü susurmuş kimi göstərdiyi halda, filmin vurğunu dəyişdirməsi və tamamilə ehtirassız, xarici rəvayətdən istifadə etməsi onu narahat edirdi. Əsərinin “biabırçılığı” yazıçını elə incitdi ki, film versiyasına baxmaqdan o qədər imtina etdi ki, bir dəfə televizoru yandırıb kanalların birində Şallın Ququ yuvasına getdiyini görəndə dərhal kanalı dəyişdi. Lakin 2001-ci ildə vəfat edən Keseyin dul arvadı ərinin sonradan filmlə barışdığını və filmin tamamlanmasından qürur duyduğunu iddia edir.
2 Bitməyən Hekayə - Michael Ende
80-90-cı illərdə böyümüş nəsillərin uşaqlıq təcrübəsini müəyyənləşdirən 1984-cü ildəki "Sonsuz Hekayə"dir. Volfqanq Petersenin möhtəşəm fantastik filmi bu günə qədər ən bahalı Qərbi Almaniya istehsalı idi, lakin xərclər kassada buna dəyərdi - əsl "günahkar həzz" hesab edilən mövzu mahnısının satış nömrələrini demirəm. Filmin əsasını qoyduğu romanın müəllifi, ən tanınmış alman gənc yazarlarından biri olan Mixael Ende də bu həvəsi bölüşmədi: o, filmin qapalı nümayişindən qəzəblə çıxdı, sonra isə açıq şəkildə filmdən uzaqlaşdı. Mətbuatda çıxan əsər, rejissorların əsərini qaraladığını iddia edərək, dəhşətli kitsch, plastik kommersiya axmaqlığına çevrildi. O, hekayənin məntiqinə zidd olduğunu düşündüyü müəyyən hissələrin kəsilməsini tələb edib və prodüserlər bundan imtina etdikdə, onlara qarşı məhkəməyə müraciət edib. O, iddianı uduzsa da, adını aktyorlar siyahısından çıxarmağı bacarıb. Daha sonra, illər sonra Ende filmin uyğunlaşdırılması ilə razılaşdı, lakin o, iki zəif davamı izləməkdən imtina etdi.
3 Forrest Qamp – Uinston Groom
Altı Oskar qazanan Forrest Qamp 90-cı illərin ən böyük kino uğurlarından biri idi, lakin hər vəziyyətdə özünü yenidən kəşf edən Tom Henksin canlandırdığı məhdud düşüncəli personajın macəralarının çox az adam bilir. əvvəlcə roman şəklində nəşr edilmişdir. Kitabın müəllifi Uinston Groom filmin uyğunlaşdırılmasına bir neçə yerdə etiraz edib: onun sözlərinə görə, yaradıcılar süjetin mühüm hissələrini kənarda qoyublar (romanda Forrest astronavt, Hollivud kaskadyoru və pankrat kimi öz bəxtini sınayıb. başqa şeylər) və həmçinin vulqar dili və seks səhnələrinin əksəriyyətini silərək hekayəni bir ailə filminə çevirdi. Bununla belə, yazıçı əsasən biznes fonunun maxinasiyaları ilə bağlı qalmışdı: müqaviləsində prodüserlər ona gəlirlərin 3 faizini vəd etmişdilər, lakin o, bir sent də almamışdı – studiyanın “yaradıcı uçotu”na görə, film ümumiyyətlə heç bir qazanc yaratmır. Damat dələduzluğa o qədər qəzəbləndi ki, hekayənin davamını (Gump & Tsa.) film üçün satmaqdan imtina etdi. Romanın elə ilk cümləsi yazıçının Hollivudla bağlı hisslərini mükəmməl əks etdirir: “Heç vaxt imkan verməyin ki, hekayənizdən film çəksinlər!”. - Forrest oxucuya xəbərdarlıq edir.
4 Saatlı Portağal - Anthony Burgess
Dilçi və tərcüməçi kimi də tanınan Entoni Burgessin ən məşhur romanı "Maşın Portağal" həyəcan verici distopiyadır, onun qəhrəmanı yeniyetmə cinayətkar Aleksdir və dövlət tərəfindən məcburi tibbi müalicəyə məhkum edilir. onun şiddətli meyllərini öldürmək üçün. Özünü tiran-dahi hesab edən Stenli Kubrick kitabı 1971-ci ildə macarca tərcümədə A Clockwork Orange adı ilə kinoya gətirdi. Film son dərəcə populyarlaşdı və hələ də klassik hesab olunur, lakin müəllif onu cəhənnəmə arzulayır. Burgessə görə, Kubrick romanın mənasını tamamilə səhv başa düşdü, o, zorakılığı vəsf edən kinli bir sonluqla Aleksin satın alınması hekayəsindən qaçdı, digər şeylərlə yanaşı, qəhrəmanın öz başına təkmilləşdiyi bütün son fəsli atdı. böyüyür. Rejissorun ehtiramına görə, o, ssenarini yazarkən yəqin ki, Amerika versiyasından işləyirdi, onun da sonu ingiliscə orijinalda yoxdur.
Yazıçı həm də onun fikrincə, Kubrikin əsas personajı David Bowie-yə bənzəyən, rəssam-rokçu tipli, gəncləri cəlb edən, ifrat, zorakı hərəkətləri ilə belə təsvir etməsi onu qəzəbləndirdi. yaraşıqlı görünür. Bir dəfə demişdi ki, romanından sonra belə zərərli filmin çəkiləcəyini bilsəydi, heç vaxt yazmazdım. Yeri gəlmişkən, Kubrick də bəzi insanların ekranda görünən zorakılıq hərəkətlərini təqlid etməyə çalışdığını biləndə şoka düşdü və bu səbəbdən filmi kinoteatr prokatından çıxarmaq qərarına gəldi, sonra onilliklər ərzində əlçatmaz oldu.
5 The Shining - Stephen King
Müasir Amerika qorxu ədəbiyyatının ən məşhur müəllifi Stenli Kubriklə də problem yaşayırdı. Stiven Kinq belə çox hörmətli bir rejissorun bestseller olan "The Shining" filmini filmə uyğunlaşdırmaq istədiyini biləndə çox həvəsləndi, lakin həvəsi tez bir zamanda söndü. Kubrik ssenarinin Kinq versiyasını oxumadan atdı və öz versiyasında bir çox məqamlarda süjeti dəyişdi və yazıçı üçün vacib olan detalları (məsələn, qəhrəmanın alkoqolizmi kimi) tamamilə buraxdı. Kinq rejissordan romandakı məkana ilham verən Kolorado otelində çəkiliş aparmağı xahiş etsə də, Kubrik filmin London yaxınlığındakı studiyada çəkilməsində israr etdi.
Kinq aktyor seçiminə də tənqidi yanaşırdı: romanın baş qəhrəmanı Cek Torrance adi amerikalı ailə adamıdır və o, digər tərəfdən perili Szépkilátás mehmanxanasının divarları arxasında kilidlənmiş Kubrick kimi tədricən dəli olur. əli, rolu üçün Jack Nicholson-u seçdi, o, əvvəlində onunla bir şeyin olmadığını açıqladı. Kitabda Torrancenin arvadı Wendy yaraşıqlı, çevik şən bir tipdir, lakin filmdə onu kövrək bədəni və iri gözləri olan Şelli Duval canlandırıb. kino tarixinin ən seksual personajı, qurban roluna məhkum edilmişdir". Kinq hazır filmi şorbalanmış idman avtomobili ilə müqayisə etdi, o, "xarici görünüşdə gözəl, lakin içəridən tamamilə boş, heç bir real maddədən məhrumdur". Təxminən iki onillikdən sonra müəllifin təşəbbüsü ilə roman üç hissəli televiziya filmi şəklində yenidən işlənib, bu dəfə mənbə materialına demək olar ki, sadiq qalıb.
6 American Psycho - Bret Easton Ellis
Postmodern ədəbiyyatın ən əhəmiyyətli əsərlərindən biri hesab edilən American Psycho, nəşri ilə bir çoxlarının marağına səbəb oldu: romanın baş qəhrəmanı Patrick Bateman, qurbanlarını serial qatil kimi qəbul edən Wall Street brokeridir. boş vaxtlarında və müəllif sözünü demədən, getdikcə seçilən qəddarlıq və zorakılıq aktlarını daha da dəhşətli hala gətirərək ətraflı təsvir edir. Nəşr edildikdən 9 il sonra, 2000-ci ildə qalmaqallı kitab Kristian Beylin baş rolda çəkildiyi filmə çevrildi, yazıçı bunun üçün heç də həvəs göstərmədi: Kesi kimi Ellis də əsasən povestin təbiətinin dəyişdirilməsinə etiraz etdi. Oxucuda romanın çılğın, birinci şəxs hekayəçisinin həqiqiliyinə şübhələri var: Beytmenin həqiqətən qorxulu serial qatili olub-olmadığı bilinmir, yoxsa o, sadəcə hadisələri xəyal edir, bütün yol boyu yalan danışır - filmdə bütün bunlar yoxdur. qeyri-müəyyənlik.
“Film çox spesifik bir mediadır, təbiətinə görə hər şeyə cavab tələb edir”, - deyən yazıçı, prodüserlərə qəzəblənməsə də, kinoya uyğunlaşmanı tamamilə lüzumsuz hesab edir. Ellisin bəzi şərhləri o qədər də mehriban deyildi: məsələn, filmin Meri Harron adlı qadın tərəfindən idarə olunması onun xoşuna gəlmirdi, çünki onun fikrincə, "film mühiti əsasən kişi baxışını tələb edir".
7 Meri Poppins - P. L. Travers
Bəlkə də bütün zamanların ən məşhur yazıçı-rejissor döyüşü Disney studiyasının 1964-cü ildə çəkdiyi klassik nağıl musiqili ilə bağlıdır: Avstraliya-Britaniya yazıçısı Pamela Lindon Travers və Uolt Disney arasındakı duel hətta bədii filmə çevrildi. 2013-cü ildə Saving Mr. Banks başlığı altında Emma Thompson və baş rollarda Tom Hanks. İllər boyu Disney Traversi ona məşhur uşaq kitabı olan Meri Poppinsin film hüquqlarını satmağa inandırmağa çalışdı. Nəhayət, yazıçı sırf maddi vəziyyətinin pis olduğuna görə təslim oldu və kitaba düzəlməz ziyan dəyməməsi üçün məsləhətçi kimi işə nəzarət etməyə çalışdı. Disney müəllifin təkliflərinin əksəriyyətini tamamilə rədd etdi və nəticədə uzun və keşməkeşli döyüş baş verdi.
Travers digər şeylərlə yanaşı, mahnı əlavələrinin və cizgi film hissələrinin filmə daxil edilməsindən və Culi Endryusun canlandırdığı baş personajın romandakı personajla müqayisədə çox yaraşıqlı, xoş və daha az sərt olduğundan şikayətlənirdi. lakin Disney donu buraxmadı. Yazıçı təqdimat mərasimində son məhsulu görəndə ağladı və sonra qanuni olaraq heç kimin onun əsərlərinin filmə uyğunlaşdırılmasını qeyri-mümkün etdi. Davam filmi 2018-ci ilə qədər, Meri Poppins Returns də Disney tərəfindən istehsal olunana qədər gözləməli oldu - orijinal filmdən 54 il sonra və Traversin ölümündən 22 il sonra.
