Bir çoxumuz alkoqolun təsiri altında dilimizin sərtləşməsini, xarici dostlarımız və həmkarlarımızla ciddi konsentrasiya tələb edən söhbətin birdən-birə yüngül əyləncəyə çevrildiyini yaşamışıq. Maye cəsarət uzun müddət istifadə olunmayan sözləri ağlımıza gətirir, biz əminliklə cümlələri çeviririk, sadəcə olaraq parlayırıq! Yoxsa biz yalnız yeni başlayan sərxoşluğa görə belə hiss edirik?
Alkoqolun səbəb olduğu performans artımı kövrək bir janrdır: bir pint pivə və ya bir stəkan şərab maneələrimizi aradan qaldıraraq başqa dildə daha rahat danışmağa kömək edə bilər. Lakin spirtli içkilərin həddindən artıq istehlakının ciddi fəsadları olduğu çoxdan məlumdur.
Aydınlanmış hal idrak (qarışıq düşüncələr) və motor funksiyalarını zədələyir (büdrəmə, yıxılma), yaddaşa və diqqətin fəaliyyətinə mənfi təsir göstərir (yuxulu), həddindən artıq özünə inam və vəziyyətin yanlış qiymətləndirilməsinə səbəb olur. Bu simptomlar tikanlı dilləri olan insanların ingilis və alman dillərində daha yaxşı danışdığı mifinə qəti şəkildə ziddir. Biz də başımızı asaraq tuturuq: bir gün əvvəl nə geyinmişdik?
Alkoqol həqiqətənmi xarici dildə özümüzü daha yaxşı ifadə edir? Yoxsa sərxoşluq hissi ətrafımızda gizlənən sərxoşluğun antrepodur? Kənar müşahidəçi bu vəziyyətdə bizi necə görəcək?
Pivə/bir qədəh şərabdan sonra xarici dildə daha yaxşı danışırsınız?
- təəssüf ki, başqa dilləri bilmirəm
- bəli, mən tamamilə rahatlaya bilərəm
- Bu günlərdə demək olar ki, heç vaxt içmirəm
- xeyr, diqqətimi cəmləmək mənim üçün daha çətindir
- Mən başqa dillərdə eyni dərəcədə yaxşı danışıram
- sərxoş olanda belə, heç kim kimi dillərdə danışa bilirəm!
Renner və onun həmkarları, Hollandiyanın Maastrixt Universitetinin alimləri, nəhayət, çoxlarını maraqlandıran bu vacib sualı araşdırdılar. Biz onların araşdırmasını Time Magazine hesabatına əsasən yekunlaşdırırıq.
Bir pint pivədən sonra holland dilini daha yaxşı bilirsiniz?
50 Maastrixt Universitetinin alman dilli mübadilə tələbələri tədqiqatda iştirak edib. Onların təhsili holland dilində aparıldığı üçün onlar bu yaxınlarda bu dildən istifadədə bacarıqlarını sübut edən dil imtahanından keçiblər. Tələbələr iki qrupa bölünürdülər: bəziləri su içir, bəziləri söhbətdən əvvəl pivə içirdilər. Pivənin miqdarı orta olub, orta hesabla yarım litr olub və iştirakçıların bədən çəkisi də nəzərə alınıb.
Bundan sonra eksperimental subyektlər tədqiqatın fərziyyələrinə kor olan, hər bir iştirakçı ilə əvvəlcədən müəyyən edilmiş, vahid mövzulardan keçən şəxslə qısa, iki dəqiqəlik dialoq apardılar. Müzakirə zamanı universitet tələbələri yerindəcə öz çıxışlarını qiymətləndirdilər və daha sonra iki hollanddilli müşahidəçi də audio yazıda yazılan cavabları qiymətləndirdi. Müşahidəçilər kimin alkoqol qrupuna, kimin sulu qrupa aid olduğunu bilmirdilər.
Nəticələr: alkoqol tələffüzümüzə ən çox təsir edir?
İştirakçıların öz-özünü qiymətləndirməsində tədqiqatçılar su qrupu ilə spirt qrupu arasında əhəmiyyətli fərq tapmadılar. Kənar müşahidəçilərin fikrincə, onların performansı söz ehtiyatı, əsaslandırma texnikası və ya qrammatik bilik baxımından fərqlənmirdi. Bununla belə, müşahidəçilər əhəmiyyətli dərəcədə
söhbətdən əvvəl pivə içən insanların tələffüzü üçün su içənlərdən daha yüksək bal verildi.
Uzaqı əhatə edən nəticələr çıxarmayın
Renner və komandası həddindən artıq ümumiləşdirmə tələsindən qaçırlar, buna görə də əldə etdikləri nəticələrə əsasən bütün bəşəriyyət haqqında nəticə çıxarmırlar. Müəlliflərin fikrincə, gələcəkdə aşağıdakı sahələr mütləq araşdırılmalıdır:
- Alkoqolun xarici dilin tələffüzünə müsbət təsiri digər ana dili danışanlarda, holland dilində danışmayanlarda, qeyri-universitet tələbələrində də müşahidə edilə bilərmi?
- Alınan nəticələr nə dərəcədə farmakoloji və psixoloji təsirlərə aid edilmişdir? İştirakçılar alkoqol istehlak etdiklərini bilirdilər, buna görə də onların performansı bioloji səviyyədə mütləq dəyişmir, lakin gözləntilərinə uyğundur. Məsələn, alkoqollu və alkoqolsuz pivə içərkən insanları müayinə etmək məqsədəuyğun olardı ki, plasebo ilə spirtli içkinin təsirini ayırd edək. Bənzər bir araşdırma 1972-ci ildə Guiora və başqalarının eksperimental subyektlərə alkoqollu və alkoqolsuz kokteyllər verdiyi zaman aparıldı. Alkoqol qrupunun Tay dilində tələffüzü orta dərəcədə spirt qəbulu ilə artdı.
- Bu təcrübələrin iştirakçıların əvvəlki biliklərini nəzərə alması vacibdir. Biz tələffüzdəki fərqləri yalnız o zaman spirtin təsiri ilə əlaqələndirə bilərik ki, bu fərqlər təcrübədən əvvəl mövcud deyildi və ya başqa səbəblərlə izah edilə bilməz.
Hollandiyalı tədqiqatçıların xülasəsinə görə, orta dərəcədə spirtli içki qəbulu narahatlığı az altmaqla, yəqin ki, xarici dil performansına, xüsusilə tələffüzə müsbət təsir göstərir, lakin daha yüksək doza, hətta ana dilimizdə belə nitqimizi bulandırır. Bundan sonra, dərin düşüncələr və parlaq həllər təcrübəsi, əgər varsa, sərxoş insanın daxili alkoqol buxarının intoksikasiyasında, reallıqdan sızaraq itir.
